Chiocciola apotropaica / Apotropaic snail

Tra i pericoli nell’orto le chiocciole sono uno dei più temibili.
Così lente, che non te ne accorgi. Lavorano di notte, quando tu dormi, le piante crescono e le chiocciole se le mangiano. Al mattino guardi l’insalata e vedi che mancano una, due, tre, quattro foglie… sono state le lumache.
Provi tutti i sistemi per allontanarle: cenere, veleno, birra… ma niente.
Allora provi con la magia.
Apotropaico deriva dal greco apotrepein, cioè “allontanare”.
Allontano le lumache con una lumaca finta, così come negli edifici settecenteschi, sopra all’arco dell’entrata, si usava mettere una testa di demone che aveva lo scopo di allontanare il demone stesso.
Quest’anno la “chiocciola apotropaica” l’ho messa direttamente in giardino, assieme ad altre tre. Lo so, non servirà a niente, ma è carina da vedere… 😉

Among the dangers in the garden, snails are one of the most fearsome.
So slow that you do not notice. They work at night when you sleep, the plants grow and snails will eat. When in the morning you look at the salad, you see that are missing one, two, three, four leaves … were the snails.
Try all the systems in order to remove: ash, poison, beer … but nothing.
Then try with magic.
The word “Apotropaic” derives from the greek, and meaning “remove”.
I push the snails with a slug fake, as in eighteenth-century buildings, the arch above the entrance, they used to put the head of a demon that was intended to ward off the demon itself.
This year I put the “apotropaic snail” directly in the garden, along with three others. I know, will not help, but it is nice to see …

5 thoughts on “Chiocciola apotropaica / Apotropaic snail

  1. Vi potrei prestare mio marito….lui le raccglie e dopo un mesetto di spurgatura se le mangia! Gliele cucino io…aimè! Oppure provate con la birra…bisogna interrare a livello del suolo dei bicchierini da riempire di birra, loro la adorano! Cadranno dentro il bicchiere, moriranno affogate ma felici, inebriate dalla birra : ) : ) : ) Buona domenica

  2. Non resisto alla chiocciola apotropaica, è bellissima!
    Quest’anno nel mio orto addormentato non ne trovo nessuna, solo gusci vuoti.
    E pensare quante erano l’anno scorso!
    Solo una (da non crederci, ma è vero) sta dentro casa, nella libreria, attaccata ad un libro, sembra non decidersi cosa iniziare a leggere….
    Un caro saluto Maddalena

  3. @ Maddalena: forse sono andate in qualche altro orto o giardino, o forse ritorneranno quando meno te l’aspetti. Mi riguardo le tue foto delle lumache: erano tantissime!
    A presto,
    Davide

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...