Orto weblog

Una (qualche?) definizione

L’orto è “[...] un piccolo appezzamento di terreno, per lo più cinto da mura o da siepe, in cui si coltivano erbaggi commestibili e talora anche piante da frutto” (Il Grande Dizionario Garzanti della Lingua Italiana, UTET, Torino 1993). Il mio orto non è circondato né da siepe né da mura, ma delimitato una ringhiera, da un camminamento, da una fila di Iris.

Nonostante ciò la definizione del Dizionario può andarmi lo stesso bene, anzi, con quel suo “per lo più cinto da mura o da siepe”, mi ricorda quella che è l’origine occidentale degli orti, ovvero il medievale “ortus conclusus”, coltivato inizialmente all’interno dei monasteri per lo più con piante medicinali.

Ma il Garzanti va oltre questa definizione e accenna anche allo “zappare, coltivare il proprio orto”, cioè “occuparsi soltanto dei propri problemi, disinteressandosi di quelli altrui”, e ancora il Garzanti ci parla degli “orti esperidi”: “[...] nella mitologia greca, giardino favoloso situato nelle estreme regioni occidentali, in cui cresceva un albero che dava pomi d’oro”.

“[...] The garden is a small plot of land, mostly surrounded by a wall or hedge, which plants cultivating edible and sometimes even fruit plants “(The Great Dictionary of Italian Language Garzanti, UTET, Torino 1993). My garden is not surrounded by or walled or hedge, but a railing bordered by a walkway, a row of Iris.

But the Garzanti goes beyond this definition and also alludes to the “hoe, cultivate your garden”, that is “only care of their own problems, ignore those of others”, and yet the Garzanti speaks of the gardens Esperidi:” [.. .] In Greek mythology, fabulous garden located in the extreme western regions, which grew a tree that gave Pomi gold. “