Orto weblog

Nell’orto la terra è di un marrone scuro. Fradicia d’acqua, senza telo pacciamato, è diventata la comoda dimora di tante nuove pianticelle. Infestanti certo, ma le lascio lì, che facciano festa nell’orto autunnale.

M’illudevo di fare della zucca un contenitore. Il freddo e l’umidità ne ha deformato gli angoli. E così adesso non si chiude. E lo posso buttare nel composter.
Però ho altre due zucche ornamentali. Lascio che si secchino da sole. E in seguito le taglierò…

Illusions of making a pumpkin container. The cold and humidity has distorted angles. So now is not closed. And I can throw in the composter.
But I have two ornamental gourds. Let it dry out for themselves. And after I cut it …

Fa il bruco sulla tenera foglia del cavolo. «È prprio buona questa fogliolina» dice rivolto al suo amico bruco, un cavolo più avanti.
«Cavolo!» dico io.
«Dici a me?» dice il cavolo.
«No, dico ai bruchi – rispondo – i cavoli li volevo mangiarli io!»

Ma tutto sommato si tratta solo di due o tre piantine su una ventina che avevo messo a dimora. Lasciamo qualcosa anche ai bruchi.

He’s a caterpillar on the soft leaf of cabbage. “It is good this leaflet,” he says turning to his friend Bruce, a cabbage ahead.
“Cabbage!” I say.
“You say to me?” Says the cabbage.
“No, I say to worms – I say – I want to eat them sprouts!”
But all in all it’s only two or three plants over a dozen that I planted. Also to leave you some caterpillars.

Eccoli i semi di rucola. Li vedete? No, perché sono contenuti in quel bacello lungo e marrone, quasi al centro della foto.
Per il prossimo anno ho anche i semi della rucola. Bene.

Here they are the seeds of arugula. See them? No, because they are contained in that pod long and brown, almost in the center of the photo.
For next year I have the seeds of arugula. Well.

Avevo seminato dell’insalata. Niente.
Non avevo riseminato la borraggine. Ma lei è nata lo stesso.

Alla Natura mi inchino.

I had sown salad. Nothing.
I had sown the borage. But she was born the same.
I bow to nature.

Aveva bisogno l’orto di un po’ di pioggia. Anche l’aria ne aveva bisogno, con tutte le sue polveri sottili che svolazzavano allegramente tra marciapiedi e strade.
Se bastasse un po’ di pioggia per togliere tutti i mali…
Guardiamo al bello.

Dopo il breve rovescio è uscito, per qualche attimo, il sole, e tutte quelle gocce, sull’erba, sulle piante e sulle colture, sembravano tanti gioielli scintillanti.
La Natura è un dono.
Dovrei anch’io ringraziare…