Il fiore della melanzana / Eggplant’s flower
Giugno 3, 2009 at 10:25 pm | In Fiori | Leave a CommentTags: melanzana
Vorrei, con questo post, fare un po’ di giustizia sui fiori delle piante da frutto. Quelle più dimenticate. Perché sui fiori, con la F maiuscola, quelli che vengono coltivati per la loro bellezza, ci trovi sempre storie, racconti mitologici, descrizioni letterarie di grandi scrittori. Ma dei fiori che precedono il frutto, poco si dice, a meno che non siano i fiori di un albero da frutto, come i fiori di pesco.
E del fiore della Solanum Melongena, che sarebbe la melanzana?
Niente. È un fiore marginale, solitario, che non viene ritenuto interessante. Nessuna leggenda – che io sappia – nessuna storia, nessun scrittore che ne abbia cantato le lodi. Eppure, nell’orto, quello della melanzana è il mio fiore preferito.
Lo guardavo ieri sera, inchinato verso terra, dopo una giornata di sole.
Piccolo, minuscolo, vellutato. Sì, vellutato. È la caratteristica che più mi attrae. Sembra fatto di carta velina, uno di quei lavori, come gli origami, che non riesco a fare.
E poi ci sono i pistilli gialli che fanno la loro bella figura circondati dal viola dei petali. Belli e carnosi, che mi vien sempre voglia di accarezzarli, ma poi desisto.
Secondo la tradizione giapponese un sogno con tre melanzana significa fortuna. Ma il fiore? Niente, neanche in giappone… pensano solo al fiore di pesco.

Il giglio è sbocciato / Lily has blossomed
Giugno 3, 2009 at 7:48 pm | In Fiori | Leave a CommentTags: giglio
senza post
without post

Giglio: a breve il fiore…
Giugno 1, 2009 at 7:59 pm | In Fiori | Leave a CommentTags: giglio
senza post

Il fiore del melograno / The flower of pomegranate
Maggio 28, 2009 at 7:07 pm | In Fiori | Leave a CommentTags: melograno
Amore ardente. È questo il significato del fiore di melograno.
Un rosso così non poteva significare altro. Il frutto poi, ricco di chicchi rossi, è simbolo di fertilità e ricchezza, tanto è vero che in turchia le spose lo tirano per terra, e la credenza popolare vuole che esse abbiano tanti figli quanti sono i semi che esplodono dal frutto spaccato. Cose d’altri tempi. Nella famiglia occidentale post-contemporanea dovrebbe essere un frutto proibito!
Burning Love. This is the meaning of the flower of pomegranate.
A red so it could not mean more. The fruit then, full of red beans, is a symbol of fertility and wealth. In the turkey the wives roll on the floor, and the popular belief has it that they have many children as there are seeds which explode from the fruit split. Things of the past. In the post contemporary Western family should be a forbidden fruit!

Tagete
Maggio 25, 2009 at 8:52 pm | In Fiori | Leave a CommentTags: tagete
Il tagete è sbocciato. Dai toni gialli e arancioni, è una nota acuta nel centro del mio orticello.
The tagete has blossomed. From yellow and orange tones, is a known acute in the center of my garden.

Pansè
Maggio 19, 2009 at 7:39 pm | In Fiori | Leave a CommentTags: pansè
Pansè
Cosa ne sanno i fiori delle persone? E cosa sanno le persone dei fiori?
Questo pansè sembra guardarmi, come l’occhio di Hal 9000 in 2001: Odissea nello spazio o come l’occhio del Grande Fratello di Orwell.
L’occhio del pansè mi guarda e mi dice:
ma cosa ne sai, tu, dei fiori?
What do you know the flowers of the people? And what the people know the flowers?
This pans seems to look like the eye of Hal 9000 in 2001: A Space Odyssey or the eye of Big Brother in Orwell.
The eye of the pans look at me and tells me:
What do you know, about the flowers?

Sboccerà il fiore del giglio? / When the flower of the lily blossoms… ?
Maggio 18, 2009 at 8:46 pm | In Fiori | 2 CommentsLo attendo con trepidazione. Vedo i boccioli quasi pronti per esplodere in un fuoco d’artificio di colori.
E il ragno cosa ci fa lì sopra?
I ‘m waiting it with trepidation. I see the buds almost ready to explode into a fireworks display of colors. And what is doing the spider, over there?

I fiori del timo / Thyme’s flowers
Maggio 13, 2009 at 7:23 pm | In Erbe aromatiche, Fiori, Orto | 1 CommentPiccolissimi e bianchi, sembrano delle stelle cadute dal cielo.
Tiny and white, the stars seem to fall from the sky.

Iris
Maggio 11, 2009 at 7:40 pm | In Fiori | 1 CommentTags: iris
Sbocciano gli iris.
Il sole gli sorride.
Loro si inchinano per salutarlo.
The iris bloom.
The sun smiles.
They bow down to salute him.

Idea per una bordura / Idea for a border
Maggio 10, 2009 at 12:55 pm | In Fiori | Leave a CommentTags: campanule
Sono le campanule a dare colore ad un vecchio muro.
Rimangono verdi per tutto l’anno, e solo a maggio sbocciano tutte insieme e suonano il loro colore, ma senza far troppo chiasso.
Are campanulas to give color to an old wall,
Remain green throughout the year, and only in May they blossom all together and play their color, but without too much fuss.

Blog su WordPress.com. | Theme: Pool by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.



