Passeggiando nell’orto guardo le poche colture rimaste: diverse qualità di cavoli, erbe officinali, prezzemolo. Ho appena tolto il basilico, tenendo un po di semi per il prossimo anno, e getto lo sguardo sulla menta che è appena cresciuta. Lì vicino c’è la lavanda, che ha ancora due fiorellini, e guardando le foglie vedo un insolito colore marrone chiaro, come di un pezzetto di legno… che improvvisamente si mette a volare e si appoggia su un’altra foglia! Ho le traveggole? Sono forse entrato in una fiaba senza accorgermene?

No, tranquillizzati Davide, quella cosa marrone che si è posata sulla lavanda è un insetto. Allora mi avvicino e lo osservo. Sembra proprio un pezzettino di legno. Dalle sue zampette spuntano tanti piccoli rami. Come è furba la natura nella sua arte mimetica. Tanto che in autunno il colore di questo insetto mi sembra oltremodo appropriato. Fermo lì, che ti faccio una foto.

Corro a prendere la D50, scendo in fretta le scale, scivolo nell’orto. Accidenti, mi sono dimenticato il cavalletto. Pazienza, imposto gli ISO alti, chiudo più che posso il diaframma per guadagnare profondità di campo, ma tu insetto stecco o bacchetto o non so come ti chiami ma ti prometto che mi documenterò per darti un nome appropriato, dicevo a te caro insetto, sei difficile da fotografare con tutte le zampine che hai, ma farò del mio meglio. Guardami, dai, un bel sorriso… fatto! Eccoti lì tra le foglie di lavanda. Profumata vero?
Ci vediamo domani? Ci conto. Così magari ti faccio un’altra foto… spero migliore. E magari ho scoperto anche come ti chiami. Ciao.

Strolling in the garden I watch the few remaining cultures: different kinds of cabbage, herbs and parsley. I just removed the basil, taking a bit of seeds for next year. Nearby there is the lavender, which has two more flowers, and watching the leaves I see an unusual light-brown, like a piece of wood … suddenly starts to fly and relies on another leaf! I have the seeing double? Am I entered a fairy tale without realizing it?

I run to take the D50, I go down the stairs quickly, slide in the garden. Damn, I forgot the tripod. Patience, please set the ISO high as I can close the aperture to gain depth of field, but you stick insects or wand, or do not know what your name but I promise that I will document to give an appropriate name, I say to you beloved insect, you are difficult to photograph with all the legs you have, but I will do my best. Look at me, come on, a nice smile … done! There you go through the leaves of lavender. Scented true?
See you tomorrow? We account. So maybe you do another picture … I hope better. And maybe I also discovered your name. Hello.

Si è appoggiata sul muro bianco per godersi gli ultimi caldi raggi di sole.
È freddo per te, ape. Vola via, torna all’alveare.

He leaned on the white wall to catch the last warm rays of the sun.
It’s cool for you, bee. Fly away, back to the hive.

Nessun commento. Le trovo sempre in queste situazioni un po’ imbarazzanti (per noi umani moralisti), ma del tutto naturali (per chi non ha sviluppato un severo Super-Io).

Comunque, da un altro punto di vista, il giallo sta molto bene con il verde.

No comment. I do find them always in these situations a little embarrassing (for us humans moralists), but quite natural (for those who have not developed a severe Super-Io).

However, from another point of view, the yellow is very good with the green.

Anche quest’anno nell’orto è arrivata una locusta.
Non è, ovviamente quella dell’anno scorso.

È anzi più bella, più grossa e più colorata.
Si è appesa ad una foglia del gladiolo e ha cominciato a guardarsi intorno.
Chissà se è ancora là…

Le ho trovate questa mattina, sotto ad una foglia di cavolo cappuccio che valutavo se portarmi a pranzo.
Ooohhh… che emozione. Ne avevo viste una coppia in dolci amplessi nel film documentario Microcosmos, il popolo dell’erba (1996), ma non le avevo mai viste dal vivo.

Solitamente le lumache le getto nel giardino del vicino (perché l’erba è sempre più verde!), ma come potevo interrompere quel dolce abbandono? Così le ho lasciate fare, nascoste da sguardi indiscreti sotto la foglia del cappuccio.

This morning I found two snails under a cabbage leaf that I thought to bring for lunch.
OOOhhh … that emotion. I had seen a couple sweet embraces in the film documentary Microcosmos, the people of grass (1996), but I did not ever live.

Usually I launch the snails in the garden of the nearby, but how could I stop this sweet abandonment? So I left to do, hidden from indiscreet glances under the hood of the leaf.

Che titolo avrei potuto dare a questo post? Me lo chiedo, ma non scrivo nient’altro.

That way I could give this post? I’ve been wondering, but do not write anything else.

Si riposa la lucertola, cerca qualche raggio di sole, ma oggi le nuvole grigie non sembrano concederglielo.
Allora se ne sta lì ad aspettare. Finché non arrivo io, perché si vede che si sente osservata. Basta un attimo, ed è già scappata.

The lizard is resting, trying some sunshine, but now the gray clouds do not seem to grant them.
So if they are there to wait. Until I arrive, because you see that you feel observed. Just a moment, and has already escaped.

Ferma lì che ti fotografo!
E lei, invece, vola via.
Fermati un istante, per favore!
Ed è già su un altro fiore.
Stai così e non ti muovere!
D’improvviso è sulle fragole.

Ma poi trova la lavanda fiorita e ci vola intorno.
Io aspetto che si appoggi…
Ecco, volevo solo una foto.

Sto andando fuori tema?

Oh libellula, quanto sei bella
quando ti dondoli su di un fiore.
La tua coda è la mia penna
con la quale cerco di scrivere un inno all’amore.

Nelle giornate di sole
in uno stagno di campagna
scrivi nell’aria melodie di gioia,
che i miei versi al tuo confronto
son poca cosa…